Jan 24 2012

French > English Financial Glossary: Actif immobilisé > Non-current asset

Category: Financial GlossaryFinancial Translator @ 11:22 am

Plain English explanation:
Whilst non-current asset can be defined in many ways, the most relevant definition for most companies is that of a resource that is not expected to be used or sold in the course of the company’s normal operating cycle. This simply means that the asset (such as machinery or plant) will be used by the company in the course of its operations rather than be sold to customers.

Definition:
Ensemble des éléments nécessaires à l’exploitation, mais pas détruits par celle-ci.
Author: Vernnimen.net (http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_actif_immobilise.html)

More technical stuff:
English translation: Non-current asset
Source: Vernnimen.net (http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_actif_immobilise.html)
Date: 2011
Note: Saxce Accounting, Tax and Financial Dictionary offers “long-term assets” as a possible translation and this would be more than acceptable in non-IFRS contexts.

Context:  
Les actifs immobilisés, incorporels et corporels, font l’objet d’une dépréciation lorsque, du fait d’événements ou de circonstances intervenus au cours de la période (obsolescence, dégradation physique, changements importants dans le mode d’utilisation, performances inférieures aux prévisions, chute des revenus et autres indicateurs externes…), leur valeur recouvrable apparaît inférieure à leur valeur nette comptable.

Tags: IFRS term

Comments are closed.