Nov 09 2011

French > English Financial Glossary: Fusion des échelles d’intérêts > Notional Pooling

Category: Financial GlossaryFinancial Translator @ 1:21 pm

Plain English explanation:
Notional pooling is a way of calculating interest on the basis of the net balance across accounts. This means that if a company has a number of accounts, their positive and negative balances will be added up and interest earned or paid on the net amount.

Definition:
Fusion des échelles d’intérêts: Au sein d’un groupe, la fusion des échelles d’intérêt (ou pooling notionnel) offre un moyen relativement souple d’exploiter les avantages de la centralisation des soldes de trésorerie. Dans cette structure, le solde des comptes des filiales n’est jamais équilibré, mais la banque du groupe recalcule les intérêts, positifs ou négatifs, sur le solde fictif de l’ensemble. Le résultat est identique à celui d’une trésorerie parfaitement équilibrée, mais les transferts de fonds ne sont jamais réellement réalisés.
Author: vernimmen.net (http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_fusion_des_echelles_d_interets.html)

More technical stuff:
English translation: Notional Pooling
Source: Self
Date: 2011

Context:  
Le Client peut demander par écrit au Compensateur de fusionner les échelles d’intérêts en précisant le(s) Fonds pour lequel (lesquels) la demande de fusion est exprimée. En cas d’acceptation par le Compensateur, la fusion d’échelles d’intérêts s’effectuera par devise (et non toutes devises confondues) pour les différents comptes euros et devises d’un Fonds, étant précisé que les intérêts débiteurs et créditeurs prévus ci-après seront également payables dans la(les) devise(s) concernée(s).

Tags: accounting term

Comments are closed.