Jan 30 2012

French > English Financial Glossary: Agence de notation > Rating agency

Category: Financial GlossaryFinancial Translator @ 5:41 pm

Plain English explanation:
A rating agency is an entity that assesses the risk associated with investing in a given security. The goal is to provide investors with a standardised and impartial view of the actual risk they would incur and the likelihood of the issuer defaulting. Much in the news over the past number of years, more for their failings than their successes, rating agencies nevertheless play a critical role in the modern financial system.

Definition:
Organisme spécialisé dans la notation financière d’émetteurs ou de titres émis, dans le but de fournir aux investisseurs une appréciation de la qualité des titres, des risques qu’ils constituent et de la capacité de l’émetteur à faire face à ses engagements financiers.
Author: Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière anglais-français (version 1.2)

More technical stuff:
English translation: Rating agency
Source: Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière anglais-français (version 1.2)
Date: 2006

Context:  
Les actifs des conduits et les passifs qu’ils émettent sont notés par les agences de notation qui surveillent l’adéquation du niveau de risque supporté par chaque tranche de risque vendu avec la note attribuée.

Tags: financial term


Oct 31 2011

French > English Financial Glossary: Accord de garantie-espèces > Cash collateral agreement

Category: Financial GlossaryFinancial Translator @ 12:30 pm

Plain English explanation:
A cash collateral agreement is a legal arrangement that provides for the setting aside, in a special cash collateral account, of a stated amount of cash as collateral for the performance of certain obligations. This simply means that if A fails to meets its specified obligations to B, that B will have a claim over the funds in the cash collateral account. Further details regarding cash collateral agreements can be found in The surety’s indemnity agreement: law and practice by Marilyn Klinger, Tracey L. Haley, George J. Bachrach.

Definition:
Accord de garantie-espèces: Accord de garantie couvrant tous les dépôts à vue sur les comptes bancaires, et tous les fonds versés sur des produits d’épargne réglementée.
Source: La garantie des dépôts bancaires va passer de 70.000 € à 100.000 €
Author: Investir.fr
Date: 2009

More technical stuff:
English translation: Cash collateral agreement
Source: The surety’s indemnity agreement: law and practice
Author: Marilyn Klinger,Tracey L. Haley,George J. Bachrach
Date: 2008

Context:  
France Télécom S.A. a conclu avec ses principales contreparties bancaires des accords de garantie-espèces qui évoluent selon la valorisation des opérations hors bilan réalisées avec ces contreparties.

Tags: financial term, legal term


Next Page »