Nov 04 2011

French > English Financial Glossary: Accord transactionnel > Settlement agreement

Category: Financial GlossaryFinancial Translator @ 3:42 pm

Plain English explanation:
A settlement agreement is very simply an agreement in which the Parties agree to bring an end to an existing disagreement or make provision for a possible future disagreement.

Definition:
Accord transactionnel: Contrat par lequel les parties terminent une contestation née, ou préviennent une contestation à naître.
Source: Article 2044 of the French Civil Code
Author: French Government

More technical stuff:
English translation: Settlement agreement
Source: Official EU translation
Author: European Union
Date: 2004

Context:  
Lorsque la procédure de médiation prend fin sans avoir abouti à un accord, le délai recommence à courir à partir du moment où la médiation s’est terminée sans accord transactionnel, à compter de la date à laquelle soit l’une des parties ou les deux, soit le médiateur, déclarent que la médiation est terminée ou s’en retire effectivement. (Proposal for a directive of the European Parliament and of the council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters – SEC 2004 1314)

Tags: legal term


Oct 31 2011

French > English Financial Glossary: Accord de garantie-espèces > Cash collateral agreement

Category: Financial GlossaryFinancial Translator @ 12:30 pm

Plain English explanation:
A cash collateral agreement is a legal arrangement that provides for the setting aside, in a special cash collateral account, of a stated amount of cash as collateral for the performance of certain obligations. This simply means that if A fails to meets its specified obligations to B, that B will have a claim over the funds in the cash collateral account. Further details regarding cash collateral agreements can be found in The surety’s indemnity agreement: law and practice by Marilyn Klinger, Tracey L. Haley, George J. Bachrach.

Definition:
Accord de garantie-espèces: Accord de garantie couvrant tous les dépôts à vue sur les comptes bancaires, et tous les fonds versés sur des produits d’épargne réglementée.
Source: La garantie des dépôts bancaires va passer de 70.000 € à 100.000 €
Author: Investir.fr
Date: 2009

More technical stuff:
English translation: Cash collateral agreement
Source: The surety’s indemnity agreement: law and practice
Author: Marilyn Klinger,Tracey L. Haley,George J. Bachrach
Date: 2008

Context:  
France Télécom S.A. a conclu avec ses principales contreparties bancaires des accords de garantie-espèces qui évoluent selon la valorisation des opérations hors bilan réalisées avec ces contreparties.

Tags: financial term, legal term


Next Page »